Louis gay C’était un voisin de SENS sur Seille .Ce monsieur ancien combattant14-18 rendu sourd par le canon, vivait de sa pension, des produits de son jardin et de quelques fruitiers. Dès que l’on s’adressait à lui, il répondait (je n’entends pas bien avec mes 7 maladies et enterré vivant) C’était un peu une habitude […]

Le cutio du père Touène,   Chsé pas si vous é couniu le pere touène Touène je cré qu’é s’appelo Dandelot mê j’en seu pas sur,  é l’habito vé chez nous prê de l’étang des arbô dans ène piote mêson, ène piote ferme ou é l’avo quéques  bêtes. J’allo souvent le vouère, é me fio […]

La moisson : Vitale et symbolique. (En Bresse dans les années 50) C’est dès l’automne quelle se prépare, un précautionneux labour et semailles régulières, il ne reste plus qu’a attendre ce moment symbolique! Le grand jour est arrivé, toute la famille participe, les travaux sont distribués selon la force et les compétences de chacun. Le cheval est […]

Les verbes : Le patois est très réducteur, un verbe en remplace beaucoup. Ex : Regarder, veut aussi bien dire : observer, contempler, voir, évaluer, juger, jauger, distinguer, peser, apercevoir, comparer, contrôler, découvrir, etc. (on dit que l’on voit tout en regardant ?)    En patois, inutile de chercher  L’imparfait du subjonctif ? Il n’est pas employé ! Hi Hi ! Quelques […]

Foires et marchés : Les fouères et marchis Y é quetchoses  q’ intéressin les gens, y yu i permet de vendre ou d’ageter s’qué l’an b’sin, é l’li vendan du beûre, des us, des poulets , lapins, pigeons, à la fouère des ptio couchons , des vios ou des grosses bêtes . Cé sous servan pou […]

Les conscrits  : Coutume locale (en fait cette coutume date des premières conscriptions après la révolution et était fêtée partout en France »Didier Trouvat ») encore perpétuée actuellement. Bien  différente ,certes ! Différente parce que on ne plante plus les Saints. Chaque village avait son Saint. Ex : Devrouse :  St Louis.  St Loup : St Rock.  Serley : St Vincent etc. […]

Les oiseaux : Il n’y a que les plus communs et connus  qui ont leur pendant en patois.  Le corbeau= le crô. Le geai =le jacot. La pie  =jacotte , l’agace, enne ageta ou  des agetés ! (sens et f). Le moineau= le mouéneau, le mouéniau,  le  tchiri. La mésange = la yardoche. La buse = la […]