Nos patois Bressans (Georges BERT) 1ère partie : le corps humain

Petit Historique (Merci Henriette Walter)

 

Depuis le 12^ème siècle, la langue française a pris un essor qui lui a permis de se développer et de prendre, au cours des siècles, la place de langue principale. Elle est devenue la langue officielle du pays comme le spécifie l’Article 2 de la Constitution de la Cinquième République (25 juin 1992).

Il serait erroné de penser que le français est vite devenu la langue principale. Elle est restée pendant longtemps (jusqu’au début du 20^ème siècle) la seconde langue qu’on apprenait pour certains actes de la vie publique.

Il y a une distinction entre les parlers régionaux qui se sont formés à partir des mêmes bases que le français (Latin, celte, germain…) et les patois qui sont une déclinaison de ces langues. (Didier TROUVAT)

 

Article de Georges BERT

 

Comme les patois bressans sont différents d’une commune à l’autre, il leur faut une référence.

Pour Serley = S,  pour Sens = Se, pour frangy = F

Ne mentionner que des mots ne serait pas aisé pour avoir un bon aperçu. Alors je vais imaginer de courtes phrases plus ou moins explicites en mentionnant l’équivalent en français !

 En premier,  le mot français qui permet de le classer suivi du patois. 

Prenons un humain de la tête aux pieds.

• Le front, les épaules etc.  N’ont pas de patois. 
• Mais la tête = la téte.
• Le crane = le creuteu.
• Les cheveux = les chveux.
• Les oreilles = les eureilles (S) les ourilles (se et F).
• Les yeux = les eux.
• Les joues = les juas (Se et F)
• Le cou –le cua (Se et F).
• Les seins –les titi.
• Le sexe féminin, vous connaissez la plupart. Homme également sauf pour les bébés =  le quillo ou la zézette.
• Les jambes =  les Chambes
• Les cuisses = les queuches (Se et F). 
• Les pieds –les pis.
• Les orteilles –les étios.
• Les ongles –les ambye (pas facile à écrire en phonétique)
• La plante de pied = le tso de pi.
• Les doigts-les doués.  
• Le pouce-le poge (Se et F).
• e petit doigt = le quinquin.  
• Le poil =  le poué.

Ste fille il éto brave aveu sé eux qui brillin et sé titi qui pointin,dommage qu’il avo les chambes corbes cm’en sil avo fait du chvo.

Cette fille est jolie avec ses yeux qui pétillent, ses seins qui pointent, dommage qu’elle a les jambes arquées, comme si elle avait fait du cheval !

 

(Georges BERT)